1
00:00:04,520 --> 00:00:07,440
{\an8}[musik dramatis]
2
00:00:07,480 --> 00:00:11,320
{\an8}♪ ♪
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,600
Saya Adam,
Pangeran Keabadian
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,840
{\an1}dan pembela rahasia
dari Kastil Grayskull.
5
00:00:16,880 --> 00:00:20,280
Ini Cringer,
temanku yang tak kenal takut.
6
00:00:20,320 --> 00:00:23,280
Kekuatan rahasia yang luar biasa
terungkap kepadaku
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,640
hari aku terangkat tinggi
pedang ajaibku dan berkata,
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
{\an1}"Dengan kekuatan Grayskull!"
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,280
♪ ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,400
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,680
Saya punya kekuatan!
12
00:00:35,720 --> 00:00:40,400
♪ ♪
13
00:00:40,440 --> 00:00:43,640
[menderu]
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,960
[He-Man] Cringer menjadi
Kucing Pertempuran yang perkasa,
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
dan aku menjadi He-Man,
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,480
orang yang paling berkuasa
di alam semesta.
17
00:00:51,520 --> 00:00:54,080
♪ ♪
18
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
Hanya tiga lainnya
bagikan rahasia ini:
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,480
teman kita sang Penyihir,
Man-At-Arms, dan Orko.
20
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Bersama kita bertahan
Kastil Grayskull
21
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
dari kekuatan jahat
dari Skeletor.
22
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
[terkekeh]
23
00:01:19,040 --> 00:01:21,960
[musik yang luar biasa]
24
00:01:22,000 --> 00:01:29,080
♪ ♪
25
00:01:38,560 --> 00:01:41,440
Terima kasih sudah datang
begitu cepat, Yang Mulia.
26
00:01:41,480 --> 00:01:43,880
Anda bilang ini mendesak?
27
00:01:47,440 --> 00:01:48,720
{\an1}[He-Man] Kita mau kemana,
Duncan?
28
00:01:48,760 --> 00:01:50,440
[Pria Bersenjata]
Kamar Energizer.
29
00:01:56,120 --> 00:01:57,440
Wow.
30
00:01:57,480 --> 00:01:59,880
Aku belum pernah ke sini
sejak aku masih kecil.
31
00:01:59,920 --> 00:02:03,160
Tidak perlu
{\an1}bagi siapa saja yang datang ke sini.
32
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
Tapi sekarang ada.
33
00:02:04,800 --> 00:02:07,360
{\an1}Eternium, yang paling kuat
substansi di planet ini.
34
00:02:07,400 --> 00:02:11,240
{\an1}Bagian ini telah disediakan
{\an1}seluruh kekuatan kita selama berabad-abad.
35
00:02:11,280 --> 00:02:13,880
[berdengung dan berkicau]
36
00:02:13,920 --> 00:02:15,760
{\an1}[Randor] Duncan, apa yang terjadi?
37
00:02:15,800 --> 00:02:18,200
[Man-At-Arms] Energinya
hampir habis.
38
00:02:18,240 --> 00:02:20,080
Jika batu itu hilang,
39
00:02:20,120 --> 00:02:22,680
segala sesuatu di planet ini
akan berhenti.
40
00:02:22,720 --> 00:02:24,200
Semuanya kecuali Skeletor.
41
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
{\an1}Dia baru saja masuk dan mengambil alih.
42
00:02:26,200 --> 00:02:27,960
Kami membutuhkan bagian baru
dari Kekekalan.
43
00:02:28,000 --> 00:02:29,240
Ini tidak akan semudah itu.
44
00:02:29,280 --> 00:02:31,920
{\an1}Eternium hampir mustahil
untuk menemukan.
45
00:02:31,960 --> 00:02:35,680
[berdengung dan berkicau]
46
00:02:35,720 --> 00:02:37,680
{\an1}[He-Man] Hei, apa yang terjadi?
Cahaya...
47
00:02:37,720 --> 00:02:41,160
[musik yang menegangkan]
48
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
Ini semakin buruk.
49
00:02:43,040 --> 00:02:46,120
Kami membutuhkan penggantinya
dan segera.
50
00:02:46,160 --> 00:02:48,680
[berkicau dan berdengung]
51
00:02:49,640 --> 00:02:52,600
[musik ringan]
52
00:02:52,640 --> 00:02:57,040
♪ ♪
53
00:02:57,080 --> 00:02:58,120
[mendengus]
54
00:02:58,160 --> 00:02:59,240
[Chad] Itu dia, Burbie.
55
00:02:59,280 --> 00:03:01,160
Sedikit lebih tinggi.
56
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
Oke, di sana.
57
00:03:02,440 --> 00:03:03,560
Sekarang menyingkirlah.
58
00:03:03,600 --> 00:03:05,040
[mencicit]
59
00:03:05,080 --> 00:03:07,400
Mari kita lihat apakah tujuan saya
apakah lebih baik hari ini.
60
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
[kejutan]
61
00:03:11,280 --> 00:03:14,080
Ah, ketinggalan lagi.
62
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
[Vince] Hei, itu, Chad.
63
00:03:15,480 --> 00:03:17,200
Mengapa wajahnya panjang?
64
00:03:17,240 --> 00:03:19,560
Ah, itu adalah Scatter Ray.
65
00:03:19,600 --> 00:03:21,280
Bagaimana kabarku
akan bergabung dengan Pengawal Kerajaan
66
00:03:21,320 --> 00:03:22,920
jika saya tidak bisa membidik dengan lurus?
67
00:03:22,960 --> 00:03:25,840
{\an1}Mm, mungkin kamu tidak cocok
untuk menjadi seorang prajurit.
68
00:03:25,880 --> 00:03:27,720
{\an1}Mengapa hal ini sangat penting bagi Anda?
69
00:03:27,760 --> 00:03:29,520
Ayolah, Kakek.
70
00:03:29,560 --> 00:03:31,440
{\an1}Anda pernah melihat He-Man dan Teela.
71
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
Wah, saya ingin melawan kejahatan
seperti yang mereka lakukan.
72
00:03:35,520 --> 00:03:38,360
Bayangkan saja, maksudku,
{\an1}memperbesar Sky Sled
73
00:03:38,400 --> 00:03:40,840
dan memiliki
{\an1}semua senjata ampuh itu,
74
00:03:40,880 --> 00:03:43,200
akan melawan
Prajurit kerangka...
75
00:03:43,240 --> 00:03:45,280
{\an1}oh, itu yang kusebut menyenangkan!
76
00:03:45,320 --> 00:03:48,640
[kejutan]
77
00:03:48,680 --> 00:03:50,840
{\an1}Mm, jangan terlalu yakin, Chad.
78
00:03:50,880 --> 00:03:52,400
{\an1}Pertarungan adalah sesuatu yang mengerikan.
79
00:03:52,440 --> 00:03:55,040
Ini bukan kesenangan dan permainan
kamu berhasil mewujudkannya.
80
00:03:55,080 --> 00:03:58,880
Saat orang berkelahi,
orang terluka.
81
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
Bukankah begitu
{\an1}Anda akan merasa berbeda jika...
82
00:04:01,040 --> 00:04:03,680
{\an1}baiklah, maksudku, kalau kamu bisa berjalan kaki.
83
00:04:03,720 --> 00:04:06,600
{\an1}Kamu tahu, kamu belum pernah bertanya padaku
kenapa aku tidak bisa berjalan.
84
00:04:06,640 --> 00:04:08,320
Saya takut untuk bertanya.
85
00:04:08,360 --> 00:04:10,840
Dan aku tidak memberitahumu
{\an1}karena kamu masih terlalu muda,
86
00:04:10,880 --> 00:04:13,960
{\an1}tapi sekarang kamu sudah cukup umur,
{\an1}mungkin Anda harus mendengarnya.
87
00:04:14,000 --> 00:04:15,160
[Burbie mencicit]
88
00:04:15,200 --> 00:04:16,360
Ada apa, Burbie?
89
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
[bersemangat mencicit]
90
00:04:17,880 --> 00:04:20,320
{\an1}[Vince] Di Pasir Waktu!
91
00:04:20,360 --> 00:04:22,240
Saya tidak pernah bermimpi
Saya benar-benar akan melihatnya.
92
00:04:22,280 --> 00:04:23,520
[Chad] Ada apa?
93
00:04:23,560 --> 00:04:25,960
Anda baru saja menemukannya
sepotong Eternium.
94
00:04:26,000 --> 00:04:27,160
Wow!
95
00:04:27,200 --> 00:04:29,120
[mencicit]
96
00:04:30,120 --> 00:04:31,880
{\an1}[Randor] Kabar baik, Duncan.
97
00:04:31,920 --> 00:04:34,360
{\an1}Saya baru saja menerima telebeam
dari teman lamaku
98
00:04:34,400 --> 00:04:35,720
di Pasir Waktu.
99
00:04:35,760 --> 00:04:38,040
Cucunya
menemukan beberapa Eternium.
100
00:04:38,080 --> 00:04:39,400
Syukurlah.
101
00:04:39,440 --> 00:04:41,520
{\an1}Kami dapat memberitahu Patroli Energi
untuk berhenti mencari.
102
00:04:41,560 --> 00:04:44,320
{\an1}[Randor] Sebaiknya kita kirim dulu
Teela untuk menjaga batu itu.
103
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
Segera, Yang Mulia.
104
00:04:46,960 --> 00:04:48,760
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
105
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
[guntur menyambar]
106
00:04:50,320 --> 00:04:53,400
[Mer-Man] Ini semua
salahmu, Trap Jaw.
107
00:04:53,440 --> 00:04:57,200
{\an1}Skeletor tidak akan menciptakan kita
{\an1}tetap di sini sambil mengamati layarnya
108
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
jika kamu tidak jatuh
Penghancur Doom miliknya.
109
00:05:00,160 --> 00:05:02,400
{\an1}Ah, berhentilah berdeguk di telingaku.
110
00:05:02,440 --> 00:05:05,640
Itu rumput lautmu
{\an1}yang mengacaukan kontrolnya.
111
00:05:05,680 --> 00:05:07,320
- [nada berkicau]
- Apa itu?
112
00:05:07,360 --> 00:05:08,720
keabadian!
113
00:05:08,760 --> 00:05:11,600
Sepotong sedang bergerak
melintasi Pasir Waktu!
114
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
{\an1}Mari kita ambil sendiri.
115
00:05:14,560 --> 00:05:16,440
Panthor, bawakan kami kuncinya.
116
00:05:16,480 --> 00:05:18,960
[menggeram]
117
00:05:19,000 --> 00:05:21,440
Kami tidak membutuhkan kunci.
118
00:05:21,480 --> 00:05:23,120
[kecelakaan]
119
00:05:24,880 --> 00:05:27,760
Oh, kenapa kamu tidak melakukannya
melakukan itu sebelumnya?
120
00:05:29,320 --> 00:05:31,280
Saya tidak suka makan
di antara waktu makan.
121
00:05:31,320 --> 00:05:32,440
Ayo.
122
00:05:32,480 --> 00:05:34,040
Ayo dapatkan Eternium itu.
123
00:05:36,240 --> 00:05:39,160
[musik dramatis]
124
00:05:39,200 --> 00:05:42,760
♪ ♪
125
00:05:42,800 --> 00:05:44,640
{\an1}[Vince] Teela seharusnya ada di sini
segera.
126
00:05:44,680 --> 00:05:45,960
Teela?
127
00:05:46,000 --> 00:05:47,360
Dia datang ke sini?
128
00:05:47,400 --> 00:05:48,680
Bukankah aku sudah memberitahumu?
129
00:05:48,720 --> 00:05:51,160
Raja Randor mengirimnya
untuk mengantar kami.
130
00:05:51,200 --> 00:05:53,040
{\an1}Maksudmu aku bisa bertemu dengannya?
131
00:05:53,080 --> 00:05:54,920
Yah, menurutku
jika kamu mau.
132
00:05:54,960 --> 00:05:56,080
Kakek.
133
00:05:56,120 --> 00:05:57,680
{\an1}Tentu saja kamu bisa bertemu dengannya,
anak.
134
00:05:57,720 --> 00:05:59,200
Kau dengar itu, Burbie?
135
00:05:59,240 --> 00:06:01,280
Kita bisa bertemu Teela!
136
00:06:01,320 --> 00:06:03,960
[kendaraan berdesis]
137
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
[musik yang menegangkan]
138
00:06:07,120 --> 00:06:08,160
[Mer-Man] Lihat.
139
00:06:08,200 --> 00:06:11,000
Kekekalan
ada di bawah sana.
140
00:06:11,040 --> 00:06:12,960
[Perangkap Rahang] Ya,
dan tidak ada yang menghentikan kami
141
00:06:13,000 --> 00:06:15,240
tapi seorang anak laki-laki dan seorang lelaki tua
di kursi jet.
142
00:06:15,280 --> 00:06:17,720
Ini akan lebih mudah
dari yang saya kira.
143
00:06:19,440 --> 00:06:21,240
[Chad] Hei, lihat!
Apakah itu Teela?
144
00:06:21,280 --> 00:06:22,840
Chad, cepat,
berikan aku Scatter Ray
145
00:06:22,880 --> 00:06:23,960
dan perisai kekuatan.
146
00:06:24,000 --> 00:06:25,400
Tapi kamu tidak tahu
bagaimana cara menggunakan...
147
00:06:25,440 --> 00:06:26,480
[Vince] Jangan sekarang, Chad.
148
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Berikan saja padaku.
149
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
[kendaraan berdesis]
150
00:06:32,520 --> 00:06:34,200
{\an1}[Trap Jaw] Kita ambil batu itu.
151
00:06:35,960 --> 00:06:38,440
Ini milik kita.
Sekarang tinggalkan kami dalam damai.
152
00:06:38,480 --> 00:06:40,640
{\an1}Ayo kita bekukan, Mer-Man.
153
00:06:40,680 --> 00:06:42,680
[berputar dan tersengat listrik]
154
00:06:45,160 --> 00:06:47,040
Kakek! Wow.
155
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
{\an1}Saya tidak tahu Anda bisa mengatasinya
perisai seperti itu.
156
00:06:49,520 --> 00:06:52,360
Mari kita lihat seberapa kuatnya
senjata mereka adalah.
157
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
[kejutan]
158
00:06:54,160 --> 00:06:56,440
[Perangkap Rahang] Cripes,
{\an1}dia terlalu pandai dalam hal itu.
159
00:06:56,480 --> 00:06:57,880
Saya tidak percaya!
160
00:06:57,920 --> 00:07:00,120
Wah, kamulah yang terbaik
saya pernah melihat.
161
00:07:00,160 --> 00:07:01,480
Ada kebocoran di sana.
162
00:07:01,520 --> 00:07:03,920
{\an1}Dapatkan salah satu makhluk air
kamu kendalikan.
163
00:07:03,960 --> 00:07:05,040
Ya.
164
00:07:05,080 --> 00:07:06,960
[nada berkicau]
165
00:07:07,000 --> 00:07:11,480
{\an7}[Mer-Man] Bangkit dari kedalaman
{\an8}untuk mematuhi tuanmu.
166
00:07:11,520 --> 00:07:14,240
{\an8}[gemericik air]
167
00:07:14,280 --> 00:07:17,320
{\an8}[menderu]
168
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
Hancurkan, Kakek!
169
00:07:20,680 --> 00:07:23,760
Tidak, saya tidak akan menggunakan ini
pada makhluk hidup apa pun.
170
00:07:23,800 --> 00:07:26,080
- [Burbie mendengus]
{\an1}- Kita harus melakukan sesuatu.
171
00:07:26,120 --> 00:07:27,440
{\an1}Ayo kita coba keluar dari sini.
172
00:07:27,480 --> 00:07:28,840
{\an1}Itu departemenmu, Chad.
173
00:07:28,880 --> 00:07:31,400
[menderu]
174
00:07:31,440 --> 00:07:32,760
[Mer-Man] Kejar mereka!
175
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
[penggilingan mesin]
176
00:07:34,160 --> 00:07:35,680
[Mer-Man] Ada apa?
177
00:07:35,720 --> 00:07:38,560
[Trap Jaw] Rumput lautmu
{\an1}perkuat kontrolnya lagi.
178
00:07:41,680 --> 00:07:44,400
Sejujurnya, Adam,
Aku tidak tahu kenapa ayahku
179
00:07:44,440 --> 00:07:46,200
menginginkan kalian semua
untuk ikut denganku.
180
00:07:46,240 --> 00:07:48,680
Saya juga tidak.
181
00:07:48,720 --> 00:07:50,040
Hai!
182
00:07:50,080 --> 00:07:51,280
Apa itu di atas sana?
183
00:07:51,320 --> 00:07:52,840
saya akan melihat.
184
00:07:54,240 --> 00:07:55,280
Uh-oh.
185
00:07:55,320 --> 00:07:56,480
Itu laki-laki dan laki-laki.
186
00:07:56,520 --> 00:07:58,440
Mereka dalam masalah!
187
00:07:58,480 --> 00:08:01,920
Masalah bagi mereka
berarti masalah bagiku.
188
00:08:01,960 --> 00:08:03,040
[Teela] Tunggu.
189
00:08:03,080 --> 00:08:05,520
[kendaraan berdesis]
190
00:08:09,520 --> 00:08:13,840
{\an1}Ini akan berbahaya, jadi aku mau
kalian bertiga menunggu di sini.
191
00:08:13,880 --> 00:08:16,600
{\an1}[gagap] Dengan senang hati.
192
00:08:18,440 --> 00:08:20,840
Dengan kekuatan Grayskull!
193
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
194
00:08:22,360 --> 00:08:24,160
[musik dramatis]
195
00:08:24,200 --> 00:08:25,880
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
196
00:08:25,920 --> 00:08:28,040
♪ ♪
197
00:08:28,080 --> 00:08:31,560
Saya punya kekuatan!
198
00:08:31,600 --> 00:08:37,680
♪ ♪
199
00:08:37,720 --> 00:08:40,680
[menderu]
200
00:08:40,720 --> 00:08:42,200
♪ ♪
201
00:08:42,240 --> 00:08:44,640
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
202
00:08:44,680 --> 00:08:45,880
Tunggu aku!
203
00:08:45,920 --> 00:08:47,360
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
204
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
♪ ♪
205
00:08:49,440 --> 00:08:50,440
[mengaum]
206
00:08:50,480 --> 00:08:51,520
[paduan suara] ♪ He-Man ♪
207
00:08:51,560 --> 00:08:54,400
[makhluk mengaum]
208
00:08:54,440 --> 00:08:55,600
Kakek, tolong!
209
00:08:55,640 --> 00:08:56,760
Gunakan sinarnya!
210
00:08:56,800 --> 00:08:59,120
A-aku-aku tidak bisa melakukannya.
211
00:08:59,160 --> 00:09:01,120
Mungkin aku bisa menakut-nakuti
monster itu mati.
212
00:09:01,160 --> 00:09:03,800
[kejutan]
213
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
[Teela] Tunggu!
214
00:09:08,640 --> 00:09:10,680
[bergetar dan berkicau]
215
00:09:10,720 --> 00:09:12,440
Itu Teela!
216
00:09:12,480 --> 00:09:13,560
Dan He-Man juga!
217
00:09:13,600 --> 00:09:14,960
Butuh bantuan?
218
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
{\an1}[Chad] Wah, aku tidak percaya!
219
00:09:16,280 --> 00:09:18,040
[menderu]
220
00:09:18,080 --> 00:09:20,840
Saya pikir ini giliran saya
untuk menghentikan makhluk ini
221
00:09:20,880 --> 00:09:22,680
dan giliranmu
untuk membantu rakyat.
222
00:09:22,720 --> 00:09:25,240
Anda mengerti.
223
00:09:25,280 --> 00:09:28,560
[marah mengaum]
224
00:09:28,600 --> 00:09:30,640
{\an1}Jaga kakimu sendiri,
225
00:09:30,680 --> 00:09:33,400
semuanya berenam.
226
00:09:33,440 --> 00:09:36,600
[menabrak]
227
00:09:36,640 --> 00:09:37,760
Ayolah.
228
00:09:37,800 --> 00:09:40,120
{\an1}Anda akan lebih aman di sana.
229
00:09:40,160 --> 00:09:42,840
{\an1}Teela, bisakah kamu mengacungkan jarimu
di sini sebentar?
230
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
[tertawa]
231
00:09:44,720 --> 00:09:46,400
Itu seharusnya menahanmu
cukup lama
232
00:09:46,440 --> 00:09:47,920
agar kita bisa melanjutkan perjalanan.
233
00:09:47,960 --> 00:09:49,880
Dimana monster itu?
234
00:09:49,920 --> 00:09:51,040
Biarkan aku menemuinya.
235
00:09:51,080 --> 00:09:52,920
{\an1}Kamu sedikit terlambat, Orko.
236
00:09:52,960 --> 00:09:54,840
Belum lagi
kamu seharusnya menunggu
237
00:09:54,880 --> 00:09:56,880
di Perampok Angin.
238
00:09:56,920 --> 00:09:58,240
Sekarang, dimana Adam?
239
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
[gagap]
240
00:10:00,400 --> 00:10:02,320
Dia bukan dirinya sendiri.
241
00:10:02,360 --> 00:10:04,800
{\an1}Dengan kata lain, dia panik
dan kembali untuk meminta bantuan
242
00:10:04,840 --> 00:10:05,920
di Perampok Angin.
243
00:10:05,960 --> 00:10:07,240
Yah, saya tidak akan mengatakan itu.
244
00:10:07,280 --> 00:10:08,880
Tapi menurutku sebaiknya kita melakukannya
keluar dari sini
245
00:10:08,920 --> 00:10:10,560
{\an1}sebelum teman kita lepas.
246
00:10:10,600 --> 00:10:13,200
Dan sebelum Mer-Man
dan Trap Jaw menyusul.
247
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
Jadi merekalah dalang dibalik semua ini.
248
00:10:17,040 --> 00:10:19,320
Kami akan siap
jika mereka muncul lagi.
249
00:10:19,360 --> 00:10:20,640
[menderu]
250
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
- [Mer-Man] Uh-oh.
- [Perangkap Rahang] Sekarang bagaimana?
251
00:10:22,720 --> 00:10:26,160
{\an1}Saya menerima panggilan darurat
dari Spidasaur-ku.
252
00:10:26,200 --> 00:10:28,920
Orang tua dan anak laki-laki itu
tidak bisa mengalahkan hal itu.
253
00:10:28,960 --> 00:10:30,720
Berbalik. Berbalik!
254
00:10:30,760 --> 00:10:32,880
He-Man-lah yang melakukannya!
255
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
♪ ♪
256
00:10:35,200 --> 00:10:37,840
[Trap Jaw] Sekarang kita tidak akan pernah melakukannya
mendapatkan Eternium.
257
00:10:37,880 --> 00:10:41,520
Itu sangat dekat,
Saya hampir bisa merasakannya.
258
00:10:41,560 --> 00:10:44,240
Cicipi? Hmm, aku bertanya-tanya.
259
00:10:44,280 --> 00:10:47,080
{\an1}Eternium adalah yang paling kuat
substansi di planet ini.
260
00:10:47,120 --> 00:10:48,280
Jadi?
261
00:10:48,320 --> 00:10:50,440
Misalkan saya makan sebagian.
262
00:10:50,480 --> 00:10:52,000
Mengapa Anda melakukan itu?
263
00:10:52,040 --> 00:10:55,040
Nah, jika saya memakannya,
itu mungkin membuatku...
264
00:10:55,080 --> 00:10:59,120
{\an1}[Mer-Man] Itu akan membuatmu
sekuat He-Man.
265
00:10:59,160 --> 00:11:00,360
Benar.
266
00:11:00,400 --> 00:11:02,240
Lalu aku akan menunjukkan He-Man
satu atau dua hal.
267
00:11:02,280 --> 00:11:03,720
[tertawa]
268
00:11:03,760 --> 00:11:05,760
{\an1}Dan seluruh Eternia juga.
269
00:11:05,800 --> 00:11:07,040
Ayolah, Mer-Man.
270
00:11:07,080 --> 00:11:10,840
Sudah waktunya makan siangku
dari Kekekalan.
271
00:11:13,560 --> 00:11:17,840
[musik heroik]
272
00:11:17,880 --> 00:11:19,240
[Chad] Saya kira kita tidak akan melakukannya
mendapat masalah lagi
273
00:11:19,280 --> 00:11:20,800
dari Trap Jaw dan Mer-Man.
274
00:11:20,840 --> 00:11:22,480
Jangan terlalu yakin, Chad.
275
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
Kami masih punya
perjalanan masih panjang.
276
00:11:24,440 --> 00:11:28,080
{\an1}Dan tidak seperti milik Skeletor
{\an1}pejuang menyerah begitu saja.
277
00:11:28,120 --> 00:11:29,240
Fuzzbee yang bagus.
278
00:11:29,280 --> 00:11:30,520
Bagaimana dengan tulang?
279
00:11:30,560 --> 00:11:32,400
[musik yang menyenangkan]
280
00:11:32,440 --> 00:11:34,480
[mengunyah]
281
00:11:34,520 --> 00:11:35,880
[Orko] Apa
nama fuzzbeemu?
282
00:11:35,920 --> 00:11:37,040
Burbie.
283
00:11:37,080 --> 00:11:38,680
Kakek dan aku
menemukannya sebagai anak anjing.
284
00:11:38,720 --> 00:11:41,280
Dia sahabatku
di seluruh dunia.
285
00:11:41,320 --> 00:11:44,120
Bagaimana kalau sedikit teguk
air?
286
00:11:44,160 --> 00:11:45,200
Ups.
287
00:11:45,240 --> 00:11:47,480
Menurutku, aku berlebihan.
288
00:11:47,520 --> 00:11:50,640
{\an1}Hanya sedikit saja.
289
00:11:50,680 --> 00:11:52,480
Anda seorang pesulap yang lucu.
290
00:11:52,520 --> 00:11:55,920
{\an1}Mm, anggap saja dia lucu.
291
00:11:55,960 --> 00:12:03,040
♪ ♪
292
00:12:04,960 --> 00:12:07,880
[musik yang tidak menyenangkan]
293
00:12:07,920 --> 00:12:10,480
♪ ♪
294
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
{\an1}[Mer-Man] Kuharap mereka bergegas.
295
00:12:12,440 --> 00:12:14,720
Di sini terlalu kering bagiku.
296
00:12:14,760 --> 00:12:16,960
[Trap Jaw] Berhenti merengek,
dasar banci pelaut.
297
00:12:17,000 --> 00:12:18,240
Mereka datang.
298
00:12:18,280 --> 00:12:20,040
[Trap Jaw] Aku akan menurunkanmu
dengan pipetku.
299
00:12:20,080 --> 00:12:21,760
{\an1}Kemudian ambil Eternium,
300
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
dan aku akan menyeretmu kembali.
301
00:12:23,800 --> 00:12:25,120
[Mer-Man berdeguk]
302
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
Sebaiknya kamu membuat ini
layak untukku.
303
00:12:27,200 --> 00:12:28,960
Aku sudah bilang padamu.
304
00:12:29,000 --> 00:12:32,720
{\an1}Saat aku memakan batu itu, aku akan membuatnya
{\an1}1/3 dari planet ini menjadi lautan.
305
00:12:32,760 --> 00:12:34,640
Oh. [berdeguk]
306
00:12:34,680 --> 00:12:36,120
Tunggu sebentar.
307
00:12:36,160 --> 00:12:38,760
Anda mengatakan 2/3 sebelumnya.
308
00:12:38,800 --> 00:12:39,960
Apakah itu benar?
309
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
[terkekeh]
310
00:12:41,240 --> 00:12:43,520
Kenapa, kamu melakukan kesalahan ganda...
311
00:12:43,560 --> 00:12:44,800
wah!
312
00:12:44,840 --> 00:12:47,960
[katrol berdecit]
313
00:12:48,000 --> 00:12:55,080
♪ ♪
314
00:12:56,800 --> 00:12:57,880
[tali putus]
315
00:12:57,920 --> 00:12:59,920
Wah!
316
00:13:03,040 --> 00:13:04,080
Ah.
317
00:13:04,120 --> 00:13:05,760
{\an1}Pantas saja disebut penetes.
318
00:13:05,800 --> 00:13:07,240
Apakah kamu mendengar sesuatu?
319
00:13:07,280 --> 00:13:09,120
{\an1}Ya, dan ada sesuatu yang memberitahuku
320
00:13:09,160 --> 00:13:11,240
itu Trap Jaw dan Mer-Man.
321
00:13:11,280 --> 00:13:14,360
Sekarang satu-satunya harapanku
apakah perampok ini?
322
00:13:17,880 --> 00:13:20,240
Hai! He-Man, Teela, lihat!
323
00:13:20,280 --> 00:13:21,400
[Teela] Itu Rahang Perangkap.
324
00:13:21,440 --> 00:13:24,000
Aku akan menjaganya.
325
00:13:24,040 --> 00:13:27,200
[musik dramatis]
326
00:13:27,240 --> 00:13:33,240
♪ ♪
327
00:13:33,280 --> 00:13:35,920
Akhirnya,
salah satu perangkat saya berfungsi.
328
00:13:35,960 --> 00:13:40,640
Sekarang menjadi
sekuat He-Man.
329
00:13:40,680 --> 00:13:42,160
[nada berkilauan]
330
00:13:42,200 --> 00:13:45,040
Uh-oh.
331
00:13:45,080 --> 00:13:46,320
Saya bisa merasakannya.
332
00:13:46,360 --> 00:13:48,600
Ini...berhasil!
333
00:13:48,640 --> 00:13:50,960
Itu masih jauh.
334
00:13:51,000 --> 00:13:53,640
Apakah ini akan menjadi cara yang mudah
atau cara yang sulit?
335
00:13:53,680 --> 00:13:55,480
Tidak secepat itu, He-Man.
336
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
Kali ini,
Aku sekuat kamu.
337
00:14:00,880 --> 00:14:02,440
Oh tidak!
338
00:14:02,480 --> 00:14:06,120
[musik dramatis]
339
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
Saya rasa ini artinya
cara yang sulit.
340
00:14:08,680 --> 00:14:14,760
♪ ♪
341
00:14:15,720 --> 00:14:18,680
[gemuruh]
342
00:14:18,720 --> 00:14:23,400
♪ ♪
343
00:14:23,440 --> 00:14:24,640
[kecelakaan]
344
00:14:24,680 --> 00:14:31,120
♪ ♪
345
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
He-Man, kamu baik-baik saja?
346
00:14:32,520 --> 00:14:35,240
Ya, tapi Perangkap Rahang
makan sedikit Eternium.
347
00:14:35,280 --> 00:14:37,200
{\an1}Itu memberinya kekuatan luar biasa.
348
00:14:37,240 --> 00:14:39,920
♪ ♪
349
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
[Trap Jaw] Tangkap, He-Man.
350
00:14:44,640 --> 00:14:46,600
[Mer-Man] Ah, wah, ah!
351
00:14:46,640 --> 00:14:47,840
Itu Mer-Man.
352
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
Aku akan menanganinya.
353
00:14:50,360 --> 00:14:51,760
Ugh!
354
00:14:51,800 --> 00:14:53,960
[berdesing]
355
00:14:54,000 --> 00:14:58,120
Oh, seharusnya aku tetap di sini
di Gunung Ular.
356
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
Biarkan aku membantumu, He-Man.
357
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
{\an1}Aku akan menggunakan sinarku jika perlu.
358
00:15:03,480 --> 00:15:04,600
Tidak.
359
00:15:04,640 --> 00:15:06,120
{\an1}Saya tahu bagaimana perasaan Anda tentang hal itu.
360
00:15:06,160 --> 00:15:08,360
Menyingkirlah.
361
00:15:08,400 --> 00:15:09,760
[mendengus]
362
00:15:11,920 --> 00:15:14,120
Itu akan mengajarimu
menjadi sangat menarik.
363
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
{\an1}Aku sudah selesai bermain, He-Man.
364
00:15:19,000 --> 00:15:21,600
[kecelakaan]
365
00:15:21,640 --> 00:15:24,240
Saya biasa membuat
kesalahan yang sama pada diriku sendiri.
366
00:15:24,280 --> 00:15:25,920
{\an1}Itu menunjukkan padanya, He-Man.
367
00:15:25,960 --> 00:15:27,080
[gemuruh]
368
00:15:27,120 --> 00:15:28,520
Apa itu?
369
00:15:28,560 --> 00:15:31,040
Kedengarannya seperti milik teman kita
memakan jalan keluarnya.
370
00:15:32,640 --> 00:15:34,160
[ledakan meledak]
371
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
Bahkan kamu tidak bisa menghentikanku,
Dia-Man.
372
00:15:36,840 --> 00:15:40,840
♪ ♪
373
00:15:40,880 --> 00:15:42,240
Ini mulai memudar.
374
00:15:42,280 --> 00:15:43,720
Aku kehilangan kekuatanku!
375
00:15:43,760 --> 00:15:46,480
- Ugh!
- [menabrak]
376
00:15:46,520 --> 00:15:48,640
Saya membutuhkan lebih banyak Eternium.
377
00:15:51,360 --> 00:15:53,320
- [Burbie mencicit]
- Tidak!
378
00:15:53,360 --> 00:16:00,280
♪ ♪
379
00:16:00,320 --> 00:16:02,240
{\an1}[Chad] Burbie, jangan dimakan!
380
00:16:02,280 --> 00:16:05,200
[musik yang menegangkan]
381
00:16:05,240 --> 00:16:06,280
♪ ♪
382
00:16:06,320 --> 00:16:08,160
[merengek]
383
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Burbie, kamu sakit.
384
00:16:10,040 --> 00:16:11,480
Oh, Burbie.
385
00:16:11,520 --> 00:16:14,600
Hanya makhluk ajaib
{\an1}seperti Trap Jaw yang bisa memakan batu.
386
00:16:14,640 --> 00:16:17,760
♪ ♪
387
00:16:17,800 --> 00:16:21,280
Anda bisa memakan semua batunya
{\an1}yang Anda inginkan di tambang penjara.
388
00:16:21,320 --> 00:16:23,840
Teela, jaga dia.
389
00:16:23,880 --> 00:16:26,080
Penjara Porta
harus menahannya.
390
00:16:28,320 --> 00:16:30,560
[pemecah suara]
He-Man, ini Burbie.
391
00:16:30,600 --> 00:16:32,280
Dia benar-benar sakit.
392
00:16:32,320 --> 00:16:34,920
Saya pikir dia mungkin sedang sekarat.
393
00:16:34,960 --> 00:16:37,440
Saya mungkin kenal seseorang
siapa yang bisa membantunya.
394
00:16:38,440 --> 00:16:41,400
[guntur menggelegar]
395
00:16:41,440 --> 00:16:45,680
♪ ♪
396
00:16:45,720 --> 00:16:50,960
Dengan kekuatan Grayskull,
{\an1}Saya perintahkan Jaw Bridge...
397
00:16:51,000 --> 00:16:52,640
buka!
398
00:16:52,680 --> 00:16:54,320
[nada berkilauan]
399
00:16:54,360 --> 00:16:55,400
[berderit metalik]
400
00:16:55,440 --> 00:16:56,480
[ledakan]
401
00:16:56,520 --> 00:16:58,200
Anda menunggu di sini.
402
00:17:00,040 --> 00:17:01,480
[Pertempuran Kucing mengaum]
403
00:17:04,640 --> 00:17:08,120
Sudah terlambat
agar sihirku membantunya.
404
00:17:08,160 --> 00:17:09,840
Bagaimana dengan
Kamar Kehidupan?
405
00:17:09,880 --> 00:17:12,880
{\an1}Orang fana harus membawanya
di dalam Kamar.
406
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
{\an1}Sihirnya terlalu berbahaya,
407
00:17:14,360 --> 00:17:16,200
dan aku tidak bisa mengendalikannya.
408
00:17:16,240 --> 00:17:18,080
{\an1}Buka Kamarnya, penyihir.
409
00:17:18,120 --> 00:17:19,400
Baiklah, He-Man.
410
00:17:19,440 --> 00:17:22,320
[nada berkilauan]
411
00:17:22,360 --> 00:17:24,760
Tunggu, Burbie.
412
00:17:24,800 --> 00:17:30,680
♪ ♪
413
00:17:30,720 --> 00:17:32,000
[nada berkicau]
414
00:17:32,040 --> 00:17:33,680
[berderak dan berdengung]
415
00:17:33,720 --> 00:17:37,360
[menangis]
416
00:17:37,400 --> 00:17:40,200
Saya akan memberikan apa saja
{\an1}jika ini tidak pernah terjadi.
417
00:17:40,240 --> 00:17:44,000
{\an1}Kamu dan Burbie sangat berani,
seperti tentara sungguhan.
418
00:17:44,040 --> 00:17:46,320
Saya tidak pernah memikirkan Burbie
akan terluka.
419
00:17:46,360 --> 00:17:48,360
Aku tahu perasaanmu, Chad.
420
00:17:48,400 --> 00:17:50,160
Saya dulunya adalah seorang tentara.
421
00:17:50,200 --> 00:17:51,480
Anda?
422
00:17:51,520 --> 00:17:53,360
Jadi kamu tidak selalu begitu
di kursi jet?
423
00:17:53,400 --> 00:17:55,040
Tidak.
424
00:17:55,080 --> 00:17:59,480
{\an1}Bertahun-tahun yang lalu, saya bisa berjalan,
{\an1}lari, main bola, sama seperti kamu.
425
00:17:59,520 --> 00:18:01,040
Lalu apa yang terjadi?
426
00:18:01,080 --> 00:18:03,400
Ya, itu sudah dekat
akhir Perang Orc.
427
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
[harpa meluncur]
428
00:18:05,360 --> 00:18:07,560
Aku adalah seorang tentara muda
ditempatkan di kamp penambangan
429
00:18:07,600 --> 00:18:09,160
di Pasir Waktu.
430
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
Sekelompok Orc
sedang menyerang kamp.
431
00:18:11,440 --> 00:18:14,480
Aku sedang berpatroli di dekat sini
{\an1}dan datang untuk membela para penambang.
432
00:18:14,520 --> 00:18:16,120
{\an1}Saya mahir menggunakan Scatter Ray,
433
00:18:16,160 --> 00:18:18,200
dan inilah saatnya
Aku sudah menunggunya.
434
00:18:18,240 --> 00:18:20,040
Aku menembaki para Orc.
435
00:18:20,080 --> 00:18:22,320
[kejutan]
436
00:18:22,360 --> 00:18:25,480
{\an1}Sinarku tidak meleset, tapi para Orc
takut.
437
00:18:25,520 --> 00:18:27,160
Aku cukup senang
dengan diriku sendiri sampai...
438
00:18:27,200 --> 00:18:29,280
- [gemuruh]
- ...Aku mendengar suara gemuruh.
439
00:18:29,320 --> 00:18:32,280
[musik yang menegangkan]
440
00:18:32,320 --> 00:18:33,880
♪ ♪
441
00:18:33,920 --> 00:18:37,080
Pemotretan kesukaanku
telah melepaskan tebingnya.
442
00:18:39,840 --> 00:18:41,800
Dan gunungnya
jatuh menimpa kami.
443
00:18:41,840 --> 00:18:43,200
[harpa meluncur]
444
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
Kemudian, saya menarik diri
keluar dari reruntuhan.
445
00:18:45,280 --> 00:18:46,960
Kaki saya lumpuh.
446
00:18:47,000 --> 00:18:48,640
Saya tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
447
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
{\an1}Tapi saya salah satu yang beruntung.
448
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
{\an1}Banyak yang tidak keluar sama sekali.
449
00:18:52,480 --> 00:18:55,840
{\an1}Bagaimanapun, saya bersumpah tidak akan pernah menggunakannya
Scatter Ray lagi.
450
00:18:55,880 --> 00:18:58,000
Kakek, aku tidak tahu.
451
00:18:58,040 --> 00:18:59,720
{\an1}Tetapi itu semua hanyalah masa lalu.
452
00:18:59,760 --> 00:19:02,320
Saat ini, Burbie
yang saya khawatirkan.
453
00:19:02,360 --> 00:19:04,240
{\an1}He-Man sudah lama pergi.
454
00:19:04,280 --> 00:19:05,920
- [Pertempuran Kucing mengaum]
- Ini dia datang!
455
00:19:05,960 --> 00:19:08,880
[musik dramatis]
456
00:19:08,920 --> 00:19:14,320
♪ ♪
457
00:19:16,440 --> 00:19:18,160
Burbie, kamu baik-baik saja!
458
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
Baiklah!
459
00:19:19,680 --> 00:19:20,920
Bagus seperti baru.
460
00:19:20,960 --> 00:19:22,520
Oh, Burbie.
461
00:19:22,560 --> 00:19:24,320
He-Man, kamu menyelamatkannya.
462
00:19:24,360 --> 00:19:26,000
Terima kasih, He-Man.
463
00:19:26,040 --> 00:19:27,560
Bagaimana kami bisa membalas budi Anda?
464
00:19:27,600 --> 00:19:30,160
Tidak akan terjadi
{\an1}ada Eternium yang kamu bawa, ya?
465
00:19:30,200 --> 00:19:33,280
Faktanya,
{\an1}Saya mengambil beberapa bagian.
466
00:19:33,320 --> 00:19:35,160
[He-Man] Kamu melakukannya?
Itu luar biasa.
467
00:19:36,840 --> 00:19:38,640
Bagus sekali
akankah potongan-potongan kecil itu cocok untukmu?
468
00:19:38,680 --> 00:19:39,720
Jam tangan.
469
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
[mendengus]
470
00:19:43,120 --> 00:19:45,920
Anda menekannya
menjadi satu batu besar!
471
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
Itu ada.
472
00:19:47,720 --> 00:19:50,600
Cukup untuk memberi daya pada Eternia
untuk waktu yang sangat lama.
473
00:19:50,640 --> 00:19:53,120
[Chad] Ayo kita ambil
ke istana.
474
00:19:53,160 --> 00:19:54,560
[He-Man] Ide bagus.
475
00:19:54,600 --> 00:19:55,640
Kakekmu memberitahuku
476
00:19:55,680 --> 00:19:56,800
kamu ingin menjadi tentara.
477
00:19:56,840 --> 00:19:58,240
Ya.
478
00:19:58,280 --> 00:20:00,560
Maksudku, pikirku
itu semua menyenangkan dan permainan.
479
00:20:00,600 --> 00:20:02,320
Sekarang saya tidak begitu yakin.
480
00:20:02,360 --> 00:20:04,800
{\an1}Orang-orang terluka saat berkelahi.
481
00:20:04,840 --> 00:20:06,280
Anda yakin mereka melakukannya.
482
00:20:06,320 --> 00:20:09,120
Bisa jadi itu kamu
atau bahkan seseorang yang kamu cintai.
483
00:20:09,160 --> 00:20:12,560
- Seperti Burbie.
- Ya, atau kakekmu.
484
00:20:12,600 --> 00:20:15,400
Pertarungan tidak terjadi
menjadi sangat menyenangkan baginya.
485
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
Ya.
486
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
{\an1}Ini adalah sesuatu yang perlu dipikirkan,
anak.
487
00:20:19,200 --> 00:20:21,160
Tetapi jika Anda masih memutuskan
{\an1}Anda ingin bergabung dengan penjaga,
488
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Saya akan menyampaikan kata-kata yang baik
untukmu.
489
00:20:23,040 --> 00:20:24,160
Wow!
490
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
{\an1}Rekomendasi dari He-Man!
491
00:20:26,640 --> 00:20:28,600
Ayo berangkat.
492
00:20:28,640 --> 00:20:35,040
♪ ♪
493
00:20:36,880 --> 00:20:39,920
{\an1}Terkadang film dan televisi
{\an1}serial petualangan seperti ini
494
00:20:39,960 --> 00:20:42,200
membuatnya tampak seolah-olah
menembakkan senjata, berkelahi,
495
00:20:42,240 --> 00:20:45,520
dan mengambil risiko itu menyenangkan
dan hal-hal menarik untuk dilakukan.
496
00:20:45,560 --> 00:20:48,000
Dan terlebih lagi,
{\an1}orang baik tidak pernah terluka.
497
00:20:48,040 --> 00:20:50,800
Tapi di kehidupan nyata, teman-teman
terluka, bahkan terbunuh,
498
00:20:50,840 --> 00:20:52,440
{\an1}saat mereka berkelahi atau menggunakan senjata.
499
00:20:52,480 --> 00:20:54,080
Berpura-pura bisa menjadi hal yang menyenangkan,
500
00:20:54,120 --> 00:20:56,520
dan tidak ada yang salah
{\an1}dengan membayangkan petualangan hebat.
501
00:20:56,560 --> 00:20:58,880
Tapi jangan pernah lupa
{\an1}bahwa jika itu adalah hal yang nyata,
502
00:20:58,920 --> 00:21:00,720
seseorang bisa terluka,
503
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
bahkan orang baik,
504
00:21:02,320 --> 00:21:03,600
bahkan kamu.